Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.7Baroda CE 5.34.6
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम ।
[Baroda CE 5.34.6]vikrāntastvaṃ samarthastvaṃ prājñastvaṃ vānarottama |
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ७ ॥
yenedaṃ rākṣasapadaṃ tvayaikena pradharṣitam || 7 ||
Scholarly Translation
“Valiant are you (vikrāntas tvam), capable are you (samarthas tvam), and wise are you (prājñas tvam), O foremost of monkeys (vānarottama), by whom alone (yena tvayaikena) this stronghold of the Rākṣasas (idaṃ rākṣasapadam) has been violently assailed (pradharṣitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā praises Hanumān's valor, strength, and wisdom in reducing the hundred-yojana ocean to a cow's hoofprint and entering Laṅkā undaunted by Rāvaṇa.