Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.8Baroda CE 5.34.7
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः ।
[Baroda CE 5.34.7]śatayojanavistīrṇaḥ sāgaro makarālayaḥ |
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ८ ॥
vikramaślāghanīyena kramatā goṣpadīkṛtaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
The ocean, the abode of makaras (sāgaro makarālayaḥ), stretching a hundred yojanas wide (śatayojanavistīrṇaḥ), was turned into a mere cow's hoofprint (goṣpadīkṛtaḥ) by you striding across it (kramatā), praiseworthy for your valor (vikramaślāghanīyena).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā praises Hanumān's valor, strength, and wisdom in reducing the hundred-yojana ocean to a cow's hoofprint and entering Laṅkā undaunted by Rāvaṇa.