Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 36 (Rāmāṅgulīyaka-pradānam — Sītā-harṣaḥ — Rāma-kuśala-praśnaḥ)
रामाङ्गुलीयकप्रदानम् — सीताहर्षः — रामकुशलप्रश्नः
VR 5.36.9Baroda CE 5.34.8
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ ।
[Baroda CE 5.34.8]nahi tvāṃ prākṛtaṃ manye vānaraṃ vānararṣabha |
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ९ ॥
yasya te nāsti saṃtrāso rāvaṇādapi sambhramaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Indeed, O bull among monkeys (vānararṣabha), I do not deem you an ordinary monkey (na hi tvāṃ prākṛtaṃ manye vānaram), in whom there is neither terror [of the ocean] (saṃtrāsaḥ) nor any agitation even from Rāvaṇa (rāvaṇād api saṃbhramaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā praises Hanumān's valor, strength, and wisdom in reducing the hundred-yojana ocean to a cow's hoofprint and entering Laṅkā undaunted by Rāvaṇa.