Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.17Baroda CE 5.35.17
न स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 5.35.17]na sa śakyastulayituṃ vyasanaiḥ puruṣarṣabhaḥ |
अहं तस्यानुभावज्ञा शक्रस्येव पुलोमजा ॥ १७ ॥
ahaṃ tasyānubhāvajñā śakrasyeva pulomajā || 17 ||
Scholarly Translation
That bull among men (puruṣarṣabhaḥ) cannot be shaken or measured (tulayitum) by calamities; I know his sovereign might (anubhāvajñā), even as Pulomajā [Śacī] knows that of Śakra [Indra].
Narrative Context (Verses 13–18): Concluding her account of Avindhya's unheeded warning, Sītā expresses unwavering confidence in Rāma's virtues and prowess, likening him to a sun whose arrow-rays will evaporate the rākṣasa sea.