Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.16Baroda CE 5.35.16
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां जघान यः ।
[Baroda CE 5.35.16]caturdaśa sahasrāṇi rākṣasānāṃ jaghāna yaḥ |
जनस्थाने विना भ्रात्रा शत्रुः कस्तस्य नोद्विजेत् ॥ १६ ॥
janasthāne vinā bhrātrā śatruḥ kastasya nodvijet || 16 ||
Scholarly Translation
What enemy (śatruḥ) would not tremble (nodvijet) before him who, single-handed without his brother (vinā bhrātrā), slew fourteen thousand rākṣasas in Janasthāna?
Narrative Context (Verses 13–18): Concluding her account of Avindhya's unheeded warning, Sītā expresses unwavering confidence in Rāma's virtues and prowess, likening him to a sun whose arrow-rays will evaporate the rākṣasa sea.