Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.15Baroda CE 5.35.15
उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता ।
[Baroda CE 5.35.15]utsāhaḥ pauruṣaṃ sattvamānṛśaṃsyaṃ kṛtajñatā |
विक्रमश्च प्रभावश्च सन्ति वानर राघवे ॥ १५ ॥
vikramaśca prabhāvaśca santi vānara rāghave || 15 ||
Scholarly Translation
Tireless resolve (utsāhaḥ), manly valor (pauruṣam), inner strength (sattvam), compassion (ānṛśaṃsyam), gratitude (kṛtajñatā), prowess (vikramaḥ), and majesty (prabhāvaḥ) abide in Rāghava, O monkey!
Narrative Context (Verses 13–18): Concluding her account of Avindhya's unheeded warning, Sītā expresses unwavering confidence in Rāma's virtues and prowess, likening him to a sun whose arrow-rays will evaporate the rākṣasa sea.