Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.19Baroda CE 5.35.19
इति संजल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम् ।
[Baroda CE 5.35.19]iti saṃjalpamānāṃ tāṃ rāmārthe śokakarśitām |
अश्रुसम्पूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥ १९ ॥
aśrusampūrṇavadanāmuvāca hanumān kapiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
To her who was speaking thus, emaciated by grief (śoka-karśitām) for Rāma's sake and having her face filled with tears (aśru-sampūrṇa-vadanām), the monkey Hanumān spoke:
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by Sītā's tearful lament, Hanumān assures her of Rāma's swift arrival and offers to carry her across the ocean on his back to Mount Prasravaṇa that very day.