Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.20Baroda CE 5.35.20
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः ।
[Baroda CE 5.35.20]śrutvaiva ca vaco mahyaṃ kṣiprameṣyati rāghavaḥ |
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंकुलाम् ॥ २० ॥
camūṃ prakarṣan mahatīṃ haryṛkṣagaṇasaṃkulām || 20 ||
Scholarly Translation
“Upon merely hearing my words (śrutvaiva vaco mahyam), Rāghava will come swiftly, leading forth a mighty army (camūṃ mahatīm) thronged with hosts of monkeys and bears (haryṛkṣa-gaṇa-saṃkulām).
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by Sītā's tearful lament, Hanumān assures her of Rāma's swift arrival and offers to carry her across the ocean on his back to Mount Prasravaṇa that very day.