Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.21Baroda CE 5.35.21
अथवा मोचयिष्यामि त्वामद्यैव सराक्षसात् ।
[Baroda CE 5.35.21]athavā mocayiṣyāmi tvāmadyaiva sarākṣasāt |
अस्माद् दुःखादुपारोह मम पृष्ठमनिन्दिते ॥ २१ ॥
asmād duḥkhādupāroha mama pṛṣṭhamanindite || 21 ||
Scholarly Translation
Or else, I myself shall deliver you this very day (adyaiva) from this misery along with the rākṣasas (sarākṣasāt asmād duḥkhāt); mount upon my back (upāroha mama pṛṣṭham), O blameless lady (anindite)!
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by Sītā's tearful lament, Hanumān assures her of Rāma's swift arrival and offers to carry her across the ocean on his back to Mount Prasravaṇa that very day.