Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.23Baroda CE 5.35.23
अहं प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि ।
[Baroda CE 5.35.23]ahaṃ prasravaṇasthāya rāghavāyādya maithili |
प्रापयिष्यामि शक्राय हव्यं हुतमिवानलः ॥ २३ ॥
prāpayiṣyāmi śakrāya havyaṃ hutamivānalaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
O Maithilī, I shall convey [you] today to Rāghava abiding on Mount Prasravaṇa (prasravaṇasthāya), even as the sacrificial fire (analaḥ) conveys the offered oblation (havyaṃ hutam) to Śakra [Indra].
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by Sītā's tearful lament, Hanumān assures her of Rāma's swift arrival and offers to carry her across the ocean on his back to Mount Prasravaṇa that very day.