Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.24Baroda CE 5.35.24
द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 5.35.24]drakṣyasyadyaiva vaidehi rāghavaṃ sahalakṣmaṇam |
व्यवसायसमायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥ २४ ॥
vyavasāyasamāyuktaṃ viṣṇuṃ daityavadhe yathā || 24 ||
Scholarly Translation
This very day, O Vaidehī, you shall behold Rāghava together with Lakṣmaṇa, girded with resolute determination (vyavasāya-samāyuktam) like Viṣṇu at the slaying of the Daityas (daitya-vadhe yathā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Moved by Sītā's tearful lament, Hanumān assures her of Rāma's swift arrival and offers to carry her across the ocean on his back to Mount Prasravaṇa that very day.