Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.4Baroda CE 5.35.4
विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम ।
[Baroda CE 5.35.4]vidhirnūnamasaṃhāryaḥ prāṇināṃ plavagottama |
सौमित्रं मां च रामं च व्यसनैः पश्य मोहितान् ॥ ४ ॥
saumitraṃ māṃ ca rāmaṃ ca vyasanaiḥ paśya mohitān || 4 ||
Scholarly Translation
Fate (vidhiḥ) is surely irresistible (asaṃhāryaḥ) for living beings, O best of leapers (plavagottama); behold the son of Sumitrā (saumitram), myself, and Rāma bewildered by calamities!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's account of Rāma's unwavering devotion and consuming grief, Sītā likens his tidings to nectar mingled with poison and laments the irresistible decree of fate.