Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.3Baroda CE 5.35.3
ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे ।
[Baroda CE 5.35.3]aiśvarye vā suvistīrṇe vyasane vā sudāruṇe |
रज्ज्वेव पुरुषं बद्ध्वा कृतान्तः परिकर्षति ॥ ३ ॥
rajjveva puruṣaṃ baddhvā kṛtāntaḥ parikarṣati || 3 ||
Scholarly Translation
Whether in vast sovereignty (aiśvarye suvistīrṇe) or in most dreadful calamity (vyasane sudāruṇe), Destiny (kṛtāntaḥ) binds a man as if with a rope (rajjveva) and drags him about.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's account of Rāma's unwavering devotion and consuming grief, Sītā likens his tidings to nectar mingled with poison and laments the irresistible decree of fate.