Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.2Baroda CE 5.35.2
अमृतं विषसम्पृक्तं त्वया वानर भाषितम् ।
[Baroda CE 5.35.2]amṛtaṃ viṣasampṛktaṃ tvayā vānara bhāṣitam |
यच्च नान्यमना रामो यच्च शोकपरायणः ॥ २ ॥
yacca nānyamanā rāmo yacca śokaparāyaṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“O monkey (vānara), nectar mingled with poison (amṛtaṃ viṣa-sampṛktam) has been spoken by you—both that Rāma has his mind set on none other (nānyamanāḥ), and that he is wholly given over to grief (śoka-parāyaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's account of Rāma's unwavering devotion and consuming grief, Sītā likens his tidings to nectar mingled with poison and laments the irresistible decree of fate.