Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.40Baroda CE 5.35.40
तदवस्थाप्यतां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया ।
[Baroda CE 5.35.40]tadavasthāpyatāṃ buddhiralaṃ devi vikāṅkṣayā |
विशोकं कुरु वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ॥ ४० ॥
viśokaṃ kuru vaidehi rāghavaṃ sahalakṣmaṇam || 40 ||
Scholarly Translation
Therefore let your resolve be made firm (avasthāpyatāṃ buddhiḥ); enough of hesitation (alaṃ vikāṅkṣayā), O queen! Render Rāghava, together with Lakṣmaṇa, free from grief (viśokam), O Vaidehī!”
Narrative Context (Verses 37–42): Assuming a mountain-like form blazing like fire, Hanumān reiterates his power to carry all Laṅkā, whereupon Sītā acknowledges his wind-like speed and fiery energy.