Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.39Baroda CE 5.35.39
सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम् ।
[Baroda CE 5.35.39]saparvatavanoddeśāṃ sāṭṭaprākāratoraṇām |
लङ्कामिमां सनाथां वा नयितुं शक्तिरस्ति मे ॥ ३९ ॥
laṅkāmimāṃ sanāthāṃ vā nayituṃ śaktirasti me || 39 ||
Scholarly Translation
“I possess the power to carry away (nayituṃ śaktir asti me) even this entire Laṅkā along with its mountains and forest tracts (saparvata-vanoddeśām), its watchtowers, ramparts, and arched gateways (sāṭṭa-prākāra-toraṇām), and its lord [Rāvaṇa] himself (sanāthāṃ vā)!
Narrative Context (Verses 37–42): Assuming a mountain-like form blazing like fire, Hanumān reiterates his power to carry all Laṅkā, whereupon Sītā acknowledges his wind-like speed and fiery energy.