Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.42Baroda CE 5.35.42
तव सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे ।
[Baroda CE 5.35.42]tava sattvaṃ balaṃ caiva vijānāmi mahākape |
वायोरिव गतिश्चापि तेजश्चाग्नेरिवाद्भुतम् ॥ ४२ ॥
vāyoriva gatiścāpi tejaścāgnerivādbhutam || 42 ||
Scholarly Translation
“I recognize your courage (sattvam) and your strength (balam), O great monkey, as well as your speed like that of the Wind (vāyor iva gatiḥ) and your wondrous fiery energy like that of Agni (tejaś cāgner ivādbhutam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Assuming a mountain-like form blazing like fire, Hanumān reiterates his power to carry all Laṅkā, whereupon Sītā acknowledges his wind-like speed and fiery energy.