Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.43Baroda CE 5.35.43
प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति ।
[Baroda CE 5.35.43]prākṛto'nyaḥ kathaṃ cemāṃ bhūmimāgantumarhati |
उदधेरप्रमेयस्य पारं वानरयूथप ॥ ४३ ॥
udadheraprameyasya pāraṃ vānarayūthapa || 43 ||
Scholarly Translation
How indeed could any ordinary person (prākṛto 'nyaḥ) reach this land across the farther shore (pāram) of the unfathomable ocean (udadher aprameyasya), O leader of the monkey hosts (vānara-yūthapa)?
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.