Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.44Baroda CE 5.35.44
जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम ।
[Baroda CE 5.35.44]jānāmi gamane śaktiṃ nayane cāpi te mama |
अवश्यं सम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिवात्मनः ॥ ४४ ॥
avaśyaṃ sampradhāryāśu kāryasiddhirivātmanaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
I know your power both in journeying (gamane) and in carrying me away (nayane cāpi mama); yet surely the successful accomplishment of our purpose (kārya-siddhiḥ) must be carefully weighed (sampradhāryā) by us!
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.