Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.45Baroda CE 5.35.45
अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह ।
[Baroda CE 5.35.45]ayuktaṃ tu kapiśreṣṭha mayā gantuṃ tvayā saha |
वायुवेगसवेगस्य वेगो मां मोहयेत् तव ॥ ४५ ॥
vāyuvegasavegasya vego māṃ mohayet tava || 45 ||
Scholarly Translation
It is improper (ayuktam), however, O best of monkeys, for me to go with you; the velocity (vegaḥ) of you who match the speed of the wind (vāyu-vega-savegasya) would make me swoon (māṃ mohayet).
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.