Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.46Baroda CE 5.35.46
अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम् ।
[Baroda CE 5.35.46]ahamākāśamāsaktā uparyupari sāgaram |
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भूयो वेगेन गच्छतः ॥ ४६ ॥
prapateyaṃ hi te pṛṣṭhād bhūyo vegena gacchataḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Rising high into the sky (ākāśam āsaktā), far, far above the ocean (upary upari sāgaram), I might fall headlong (prapateyam) from your back as you speed along with terrible velocity (vegena gacchataḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.