Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.47Baroda CE 5.35.47
पतिता सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले ।
[Baroda CE 5.35.47]patitā sāgare cāhaṃ timinakrajhaṣākule |
भवेयमाशु विवशा यादसामन्नमुत्तमम् ॥ ४७ ॥
bhaveyamāśu vivaśā yādasāmannamuttamam || 47 ||
Scholarly Translation
And fallen helpless (patitā vivaśā) into the ocean teeming with timi whales, crocodiles, and great fishes (timi-nakra-jhaṣākule), I would swiftly become choice food (annam uttamam) for the sea-monsters (yādasām)!
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.