Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.48Baroda CE 5.35.48
न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन ।
[Baroda CE 5.35.48]na ca śakṣye tvayā sārdhaṃ gantuṃ śatruvināśana |
कलत्रवति संदेहस्त्वयि स्यादप्यसंशयम् ॥ ४८ ॥
kalatravati saṃdehastvayi syādapyasaṃśayam || 48 ||
Scholarly Translation
Nor can I go along with you, O destroyer of foes (śatru-vināśana); for when you are accompanied by a woman (kalatravati tvayi), danger and uncertainty (saṃdehaḥ) would undoubtedly arise (syād apy asaṃśayam).
Narrative Context (Verses 43–48): While praising Hanumān's unmatched feat in crossing the ocean, Sītā declines to ride on his back, explaining the perils of falling into the sea and of rākṣasa pursuit.