Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.49Baroda CE 5.35.49
ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः ।
[Baroda CE 5.35.49]hriyamāṇāṃ tu māṃ dṛṣṭvā rākṣasā bhīmavikramāḥ |
अनुगच्छेयुरादिष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४९ ॥
anugaccheyurādiṣṭā rāvaṇena durātmanā || 49 ||
Scholarly Translation
Seeing me being carried away (hriyamāṇām), the rākṣasas of terrible prowess (bhīma-vikramāḥ), commanded by the wicked-minded Rāvaṇa (ādiṣṭā rāvaṇena durātmanā), would pursue us (anugaccheyuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Sītā warns that Rāvaṇa's armed warriors would pursue them through the sky, endangering an unarmed Hanumān burdened with protecting her and risking her recapture.