Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.50Baroda CE 5.35.50
तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गरपाणिभिः ।
[Baroda CE 5.35.50]taistvaṃ parivṛtaḥ śūraiḥ śūlamudgarapāṇibhiḥ |
भवेस्त्वं संशयं प्राप्तो मया वीर कलत्रवान् ॥ ५० ॥
bhavestvaṃ saṃśayaṃ prāpto mayā vīra kalatravān || 50 ||
Scholarly Translation
Surrounded (parivṛtaḥ) by those warriors bearing pikes and maces in their hands (śūla-mudgara-pāṇibhiḥ), and encumbered with me as a woman to protect (mayā kalatravān), you yourself would fall into mortal peril (saṃśayaṃ prāptaḥ), O hero!
Narrative Context (Verses 49–54): Sītā warns that Rāvaṇa's armed warriors would pursue them through the sky, endangering an unarmed Hanumān burdened with protecting her and risking her recapture.