Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.51Baroda CE 5.35.51
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः ।
[Baroda CE 5.35.51]sāyudhā bahavo vyomni rākṣasāstvaṃ nirāyudhaḥ |
कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम् ॥ ५१ ॥
kathaṃ śakṣyasi saṃyātuṃ māṃ caiva parirakṣitum || 51 ||
Scholarly Translation
The rākṣasas in the sky would be many and armed with weapons (sāyudhā bahavaḥ), whereas you are unarmed (tvaṃ nirāyudhaḥ); how would you be able to fight (saṃyātum) and at the same time protect me (māṃ caiva parirakṣitum)?
Narrative Context (Verses 49–54): Sītā warns that Rāvaṇa's armed warriors would pursue them through the sky, endangering an unarmed Hanumān burdened with protecting her and risking her recapture.