Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.52Baroda CE 5.35.52
युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः ।
[Baroda CE 5.35.52]yudhyamānasya rakṣobhistatastaiḥ krūrakarmabhiḥ |
प्रपतेयं हि ते पृष्ठाद् भयार्ता कपिसत्तम ॥ ५२ ॥
prapateyaṃ hi te pṛṣṭhād bhayārtā kapisattama || 52 ||
Scholarly Translation
Then, as you battle (yudhyamānasya) with those cruel-deeded rākṣasas (taiḥ krūra-karmabhiḥ), I, stricken with terror (bhayārtā), might fall from your back (prapateyaṃ te pṛṣṭhāt), O best of monkeys!
Narrative Context (Verses 49–54): Sītā warns that Rāvaṇa's armed warriors would pursue them through the sky, endangering an unarmed Hanumān burdened with protecting her and risking her recapture.