Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 37 (Hanumatā Pṛṣṭhārohaṇa-prārthanā — Sītayā Parapuruṣa-sparśānaucitya-kathanam)
हनुमता पष्ठ्यारोहणप्रार्थना — सीतया परपुरुषस्पर्शानौचित्यकथनम्
VR 5.37.54Baroda CE 5.35.54
अथवा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते ।
[Baroda CE 5.35.54]athavā yudhyamānasya pateyaṃ vimukhasya te |
पतितां च गृहीत्वा मां नयेयुः पापराक्षसाः ॥ ५४ ॥
patitāṃ ca gṛhītvā māṃ nayeyuḥ pāparākṣasāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
—or if I should fall while your attention is turned away (vimukhasya te) in fighting, the sinful rākṣasas would seize me once fallen (patitāṃ gṛhītvā) and carry me off (nayeyuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Sītā warns that Rāvaṇa's armed warriors would pursue them through the sky, endangering an unarmed Hanumān burdened with protecting her and risking her recapture.