Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स मां दृष्ट्वा महाबाहुर्वितुन्नां स्तनयोस्तदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa māṃ dṛṣṭvā mahābāhurvitunnāṃ stanayostadā |
आशीविष इव क्रुद्धः श्वसन् वाक्यमभाषत ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.36.22]āśīviṣa iva kruddhaḥ śvasan vākyamabhāṣata || 24 ||
Scholarly Translation
Seeing me then pecked upon the breasts (vitunnāṃ stanayoḥ), that mighty-armed one (mahā-bāhuḥ), enraged like a venomous serpent (āśīviṣa iva kruddhaḥ), hissing, spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Consoled by Rāma after her tears, Sītā falls asleep on his lap and he on hers, until the returning crow claws her breast and awakens Rāma with blood-drops.