Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.31Baroda CE 5.36.27 (3-line verse in CE)
अनुसृष्टस्तदा काको जगाम विविधां गतिम् ।
[Baroda CE 5.36.27 (3-line verse in CE)]anusṛṣṭastadā kāko jagāma vividhāṃ gatim |
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ ३१ ॥
trāṇakāma imaṃ lokaṃ sarvaṃ vai vicacāra ha || 31 ||
Scholarly Translation
Pursued (anusṛṣṭaḥ) then, the crow betook himself to manifold courses (vividhāṃ gatim); desirous of protection (trāṇa-kāmaḥ), he wandered through this entire world.
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.