Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.32Baroda CE 5.36.28
स पित्रा च परित्यक्तः सर्वैश्च परमर्षिभिः ।
[Baroda CE 5.36.28]sa pitrā ca parityaktaḥ sarvaiśca paramarṣibhiḥ |
त्रीँल्लोकान् सम्परिक्रम्य तमेव शरणं गतः ॥ ३२ ॥
trīm̐llokān samparikramya tameva śaraṇaṃ gataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Forsaken (parityaktaḥ) both by his father and by all the supreme sages (sarvaiś ca paramarṣibhiḥ), having wandered round the three worlds (trīṃl lokān samparikramya), he went for refuge to him [Rāma] alone (tam eva śaraṇaṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.