Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.33Baroda CE 5.36.29 (3-line verse in CE)
स तं निपतितं भूमौ शरण्यः शरणागतम् ।
[Baroda CE 5.36.29 (3-line verse in CE)]sa taṃ nipatitaṃ bhūmau śaraṇyaḥ śaraṇāgatam |
वधार्हमपि काकुत्स्थः कृपया पर्यपालयत् ॥ ३३ ॥
vadhārhamapi kākutsthaḥ kṛpayā paryapālayat || 33 ||
Scholarly Translation
Though he deserved death (vadhārham api), Kākutstha, the true protector of refugees (śaraṇyaḥ), out of compassion (kṛpayā) protected him who had come for refuge (śaraṇāgatam) and fallen upon the ground.
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.