Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.34Baroda CE 5.36.30
परिद्यूनं विवर्णं च पतमानं तमब्रवीत् ।
[Baroda CE 5.36.30]paridyūnaṃ vivarṇaṃ ca patamānaṃ tamabravīt |
मोघमस्त्रं न शक्यं तु ब्राह्मं कर्तुं तदुच्यताम् ॥ ३४ ॥
moghamastraṃ na śakyaṃ tu brāhmaṃ kartuṃ taducyatām || 34 ||
Scholarly Translation
To him who was utterly exhausted (paridyūnam), pallid (vivarṇam), and falling down, he spoke: ‘The missile of Brahmā (brāhmam astram) cannot be made vain (mogham); therefore let it be stated [what it should strike]!’
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.