Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.38.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.36.31]tatastasyākṣi kākasya hinasti sma sa dakṣiṇam |
† दत्त्वा तु दक्षिणं नेत्रं प्राणेभ्यः परिरक्षितः ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dattvā tu dakṣiṇaṃ netraṃ prāṇebhyaḥ parirakṣitaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Then he destroyed the right eye (akṣi dakṣiṇam) of that crow; and having given up his right eye (dattvā tu dakṣiṇaṃ netram), he was preserved in respect of his vital breaths (prāṇebhyaḥ parirakṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.