Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.36Baroda CE 5.36.32
स रामाय नमस्कृत्वा राज्ञे दशरथाय च ।
[Baroda CE 5.36.32]sa rāmāya namaskṛtvā rājñe daśarathāya ca |
विसृष्टस्तेन वीरेण प्रतिपेदे स्वमालयम् ॥ ३६ ॥
visṛṣṭastena vīreṇa pratipede svamālayam || 36 ||
Scholarly Translation
Having bowed in homage (namaskṛtvā) to Rāma and to King Daśaratha, dismissed by that hero (visṛṣṭas tena vīreṇa), he returned to his own abode (svam ālayam).
Narrative Context (Verses 31–36): Pursued through the three worlds and forsaken by his father and the sages, the crow seeks refuge in Rāma, who spares his life after taking his right eye.