Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 38 (Sītayā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntenābhijñāna-kathanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
सीतया चित्रकूटकाकवृत्तान्तेनाभिज्ञानकथनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.38.37Baroda CE 5.36.33
मत्कृते काकमात्रेऽपि ब्रह्मास्त्रं समुदीरितम् ।
[Baroda CE 5.36.33]matkṛte kākamātre'pi brahmāstraṃ samudīritam |
कस्माद् यो माहरत् त्वत्तः क्षमसे तं महीपते ॥ ३७ ॥
kasmād yo māharat tvattaḥ kṣamase taṃ mahīpate || 37 ||
Scholarly Translation
For my sake (mat-kṛte), the missile of Brahmā (brahmāstram) was discharged even against a mere crow (kāka-mātre ’pi); why then, O lord of the earth (mahī-pate), do you pardon him who abducted me from you?
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting Rāma’s hurling the Brahmā-weapon at a mere crow with his delay in punishing her abductor, Sītā implores the ocean-deep hero to loose his missiles against the rākṣasas.