Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.17Baroda CE 5.37.16
स हि सागरपर्यन्तां महीं साधितुमर्हति ।
[Baroda CE 5.37.16]sa hi sāgaraparyantāṃ mahīṃ sādhitumarhati |
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ १७ ॥
tvannimitto hi rāmasya jayo janakanandini || 17 ||
Scholarly Translation
“For he deserves to subdue (sādhitum arhati) the earth bounded by the ocean (sāgaraparyantāṃ mahīm); indeed, O daughter of Janaka (janakanandini), Rāma's victory has you as its sole cause (tvannimittaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Placing folded hands upon his head, Hanūmān reassures Sītā that Rāma will swiftly arrive with monkey and bear hosts, invincible against all beings, to win victory for her.