Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.16Baroda CE 5.37.15
अप्यर्कमपि पर्जन्यमपि वैवस्वतं यमम् ।
[Baroda CE 5.37.15]apyarkamapi parjanyamapi vaivasvataṃ yamam |
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ १६ ॥
sa hi soḍhuṃ raṇe śaktastava hetorviśeṣataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Even the Sun-god (arkam), even Indra (parjanyam), even Yama son of Vivasvat (vaivasvataṃ yamam)—he is truly capable of withstanding (soḍhuṃ śaktaḥ) in battle, especially for your sake (tava hetor viśeṣataḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Placing folded hands upon his head, Hanūmān reassures Sītā that Rāma will swiftly arrive with monkey and bear hosts, invincible against all beings, to win victory for her.