Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.15Baroda CE 5.37.14
नहि पश्यामि मर्त्येषु नासुरेषु सुरेषु वा ।
[Baroda CE 5.37.14]nahi paśyāmi martyeṣu nāsureṣu sureṣu vā |
यस्तस्य वमतो बाणान् स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ १५ ॥
yastasya vamato bāṇān sthātumutsahate'grataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Indeed I do not see (na hi paśyāmi) among mortals, nor among demons or gods (nāsureṣu sureṣu vā), anyone who dares to stand (sthātum utsahate) before him when he showers forth arrows (vamato bāṇān).”
Narrative Context (Verses 13–18): Placing folded hands upon his head, Hanūmān reassures Sītā that Rāma will swiftly arrive with monkey and bear hosts, invincible against all beings, to win victory for her.