Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.14Baroda CE 5.37.13
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः ।
[Baroda CE 5.37.13]kṣiprameṣyati kākutstho haryṛkṣapravarairvṛtaḥ |
यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ॥ १४ ॥
yaste yudhi vijityārīn śokaṃ vyapanayiṣyati || 14 ||
Scholarly Translation
“Kākutstha will come swiftly (kṣipram eṣyati), surrounded by the foremost of monkeys and bears (haryṛkṣapravarair vṛtaḥ); conquering his foes in battle (yudhi vijityārīn), he will dispel your grief (śokaṃ vyapanayiṣyati).”
Narrative Context (Verses 13–18): Placing folded hands upon his head, Hanūmān reassures Sītā that Rāma will swiftly arrive with monkey and bear hosts, invincible against all beings, to win victory for her.