Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.13Baroda CE 5.37.12
सीतायास्तद् वचः श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.37.12]sītāyāstad vacaḥ śrutvā hanūmān mārutātmajaḥ |
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ १३ ॥
śirasyañjalimādhāya vākyamuttaramabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Sītā, Hanūmān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), placed his folded hands upon his head (śirasy añjalim ādhāya) and spoke these words in reply (vākyam uttaram):
Narrative Context (Verses 13–18): Placing folded hands upon his head, Hanūmān reassures Sītā that Rāma will swiftly arrive with monkey and bear hosts, invincible against all beings, to win victory for her.