Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.12Baroda CE 5.37.11
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः ।
[Baroda CE 5.37.11]matsaṃdeśayutā vācastvattaḥ śrutvaiva rāghavaḥ |
पराक्रमे मतिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ १२ ॥
parākrame matiṃ vīro vidhivat saṃvidhāsyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Merely upon hearing from you the words bearing my message (matsaṃdeśayutāḥ vācaḥ), the heroic Rāghava will duly set his mind (matiṃ vidhivat saṃvidhāsyati) upon valorous action (parākrame).”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.