Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.11Baroda CE 5.37.10
नित्यमुत्साहयुक्तस्य वाचः श्रुत्वा मयेरिताः ।
[Baroda CE 5.37.10]nityamutsāhayuktasya vācaḥ śrutvā mayeritāḥ |
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ ११ ॥
vardhiṣyate dāśaratheḥ pauruṣaṃ madavāptaye || 11 ||
Scholarly Translation
“Upon hearing the words uttered by me (vācaḥ śrutvā mayeritāḥ), the heroic prowess (pauruṣa) of Daśaratha's son, who is ever endowed with energy (nityam utsāhayuktasya), will swell to win me back (madavāptaye).”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.