Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.10Baroda CE 5.37.9
जीवन्तीं मां यथा रामः सम्भावयति कीर्तिमान् ।
[Baroda CE 5.37.9]jīvantīṃ māṃ yathā rāmaḥ sambhāvayati kīrtimān |
तत् त्वया हनुमन् वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ १० ॥
tat tvayā hanuman vācyaṃ vācā dharmamavāpnuhi || 10 ||
Scholarly Translation
“How the glorious (kīrtimān) Rāma may know me to be still alive (jīvantīṃ māṃ sambhāvayati)—that must be spoken by you, O Hanūmān; win religious merit (dharmam avāpnuhi) through your speech!”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.