Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.9Baroda CE 5.37.8
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः ।
[Baroda CE 5.37.8]yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ |
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ९ ॥
asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt tvaṃ samādhātumarhasi || 9 ||
Scholarly Translation
“You ought to arrange matters (samādhātum arhasi) so that the mighty-armed (mahābāhuḥ) Rāghava delivers me (māṃ tārayati) from this blocking ocean of sorrow (duḥkhāmbusaṃrodhāt).”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.