Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
† VR 5.39.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् वृद्धांश्च वानरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.37.7]sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān vṛddhāṃśca vānarān |
† ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† brūyāstvaṃ vānaraśreṣṭha kuśalaṃ dharmasaṃhitam || 8 ||
Scholarly Translation
“and to Sugrīva along with his ministers (sahāmātyam), and to all the elder monkeys (vṛddhān vānarān), O best of monkeys (vānaraśreṣṭha), speak welfare accompanied by righteousness (dharmasaṃhitam).”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.