Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.7Baroda CE 5.37.6
बाष्पगद्गदया वाचा मैथिली वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.37.6]bāṣpagadgadayā vācā maithilī vākyamabravīt |
हनूमन् कुशलं ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.37.7]hanūman kuśalaṃ brūyāḥ sahitau rāmalakṣmaṇau || 7 ||
Scholarly Translation
—spoke these words—she, Maithilī—in a voice choked with tears (bāṣpagadgadayā vācā): “O Hanūmān, speak my inquiry of welfare (kuśala) to Rāma and Lakṣmaṇa together (sahitau),”
Narrative Context (Verses 7–12): With her voice choked with tears, Sītā entrusts Hanūmān with auspicious greetings for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, urging words that will rouse Rāma's valor to rescue her.