Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.6Baroda CE 5.37.5
शिरसाऽऽवन्द्य वैदेहीं गमनायोपचक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.37.5]śirasā''vandya vaidehīṃ gamanāyopacakrame |
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं पवनात्मजम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.37.6]jñātvā samprasthitaṃ devī vānaraṃ pavanātmajam || 6 ||
Scholarly Translation
—bowed his head in salutation (śirasā āvandya) to Vaidehī and prepared to depart (gamanāya upacakrame). Perceiving that the monkey, son of the Wind-god (pavanātmajam), had set out, the princess—
Narrative Context (Verses 1–6): Handing over her crest-jewel as a trusted token that will recall three elders to Rāma, Sītā urges Hanūmān to strive for her deliverance as he bows to depart.