Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.19Baroda CE 5.37.18
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.37.18]tatastaṃ prasthitaṃ sītā vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ |
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ १९ ॥
bhartṛsnehānvitaṃ vākyaṃ sauhārdādanumānayat || 19 ||
Scholarly Translation
Then Sītā, gazing again and again (vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ) upon him as he set out (prasthitam), honored him out of affectionate goodwill (sauhārdād anumānayat) with words filled with love for her lord (bhartṛsnehānvitam):
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.