Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.20Baroda CE 5.37.19
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम ।
[Baroda CE 5.37.19]yadi vā manyase vīra vasaikāhamariṃdama |
कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ २० ॥
kasmiṃścit saṃvṛte deśe viśrāntaḥ śvo gamiṣyasi || 20 ||
Scholarly Translation
“If you think fit, O hero (vīra), stay for a single day (vasaikāham), O tamer of foes (ariṃdama); having rested in some secluded spot (saṃvṛte deśe), you shall depart tomorrow (śvo gamiṣyasi).”
Narrative Context (Verses 19–24): Gazing repeatedly upon the departing Hanūmān, Sītā asks him to rest for a day to ease her grief, yet fears his absence and doubts how the army will cross.